Havem cregut de fer cosa agraïda als catalans
que visiten "Barceloneta", aquest meravellós "rocó
català de Sardenya", redactant aquesta petita guia
en la variant algueresa del català, amb les formes
lexicals i morfològiques pròpies de l'alguerés.
Per nosaltres significa restar fidels a la nostra
identitat, sense renunciar a la unitat de la llengua;
per vosaltres pot representar una manera
directa per conèixer els tresors i les peculiaritats
del nostre patrimoni lingüístic i per entrar en
contacte amb la nostra cultura i, en definitiva,
amb la gent de la nostra Alguer.
