El projecte contempla la redacció d?una història de la matemàtica grega en tres volums. Cadascun dels volums constarà de dues parts: a) un corpus històric i b) traduccions al català de textos grecs que constitueixen la base del corpus. El primer volum cobreix el període que va de Tales i Pitàgores a Plató i Aristòtil. Conté: a) quatre capítols amb una contextualització històrica i filosòfica de l?època, i b) tres apèndixs amb les traduccions de més d?un centenar de textos, els més extensos dels quals són el Tractat de les lúnules d?Hipòcrates de Quios i el text aritmètic contingut en La República de Plató. El segon volum cobrirà la matemàtica grega del segle III aC amb Euclides, Apol·loni i Arquímedes. La part principal de les traduccions constarà del text complet d?Els Elements d?Euclides, anotat. El tercer volum cobrirà la resta de la matemàtica grega fins a la fi del segon període de l?Escola d?Alexandria, al segle IV dC, amb la mort d?Hipàtia. La part principal de les traduccions constarà de l?Aritmètica de Diofant.
