NO VAL A BADAR

NO VAL A BADAR

MÉS DE CENT MOTS CATALANS INTRADUÏBLES

BADIA I PUJOL, JORDI

21,90 €
IVA inclós
Consultar disponibilitat. Anar formulari
Editorial:
ROSA DELS VENTS
Any d'edició:
2023
Matèria
Català
ISBN:
978-84-18062-92-6
Pàgines:
368
Enquadernació:
RUSTEGA
21,90 €
IVA inclós
Consultar disponibilitat. Anar formulari

Un recull de més de cent mots catalans intraduïbles a altres llengües que hem de reivindicar perquè no caiguin en l'oblit. «Andròmina», «rai», «colla», «déu-n'hi-do», «coent», «petar», «cofoi», «patxoca», «nòmer», «somiatruites»... En aquest llibre hi trobareu més d'un centenar de mots d'aquesta mena. I què tenen en comú? Doncs que tots, per una raó o altra, són exclusius de la llengua catalana. I són únics perquè, si els cerquéssim en un diccionari bilingüe, ens costaria Déu i ajut trobar-ne la traducció a les altres llengües. Són allò que podríem anomenar «mots intraduïbles». Per aquest motiu no podem badar i cal que els preservem com un bé preuat. A No val a badar hi trobareu exemples de tots aquests mots usats pels nostres escriptors, al costat d'explicacions sobre els significats, l'origen i l'evolució de cadascun, a més d'una munió de derivats, frases fetes i refranys. La sensació que us deixarà la lectura d'aquest llibre és que tenim una llengua rica i variada però, sobretot, que té recursos per a continuar creixent.

Articles relacionats

  • 102 DITES IL·LUSTRADES PER A TOTHOM
    MATAS I ROS, ANNA M. / ANTOJA I MAS, JOAN / PÀMIES I RIUDOR, VÍCTOR
    Sabíeu que _afluixar la mosca_ vol dir pagar sense ganes de fer-ho? I que l'origen d'aquesta dita ve d'unes monedes barcelonines amb uns ornaments semblants a un vol de mosques? O que _cremar-se les celles_ és una frase feta que indica dedicar-se amb molt d'afany a estudiar una cosa? I és que antigament quan es volia llegir de nit o a les fosques es feia a la llum de les espelm...
    Disponibilitat immediata

    19,90 €

  • DICCIONARI IL·LUSTRAT LLATÍ-CATALÀ / CATALÀ-LLATÍ
    VOX EDITORIAL
    Direcció científica a càrrec de Marc Mayer.El diccionari que ha acompanyat moltes generacions d'estudiants a l'hora de traduir els textos llatins que conformen el currículum oficial del Batxillerat i la Universitat. Una eina imprescindible tant per a la traducció dels autors clàssics com per a profunditzar en la cultura llatina.Què ofereix? -30000 entrades a la part llatí-catal...
    Disponibilitat immediata

    24,95 €

  • ENGLISH FOR HIGHER VOCATIONAL TRAINING
    JUZGADO LÓPEZ, DIEGO
    English for Higher Vocational Training está dirigido al módulo de Lengua Extranjera Profesional en los Ciclos Formativos de Grado Superior, a un nivel intermedio. El enfoque es principalmente comunicativo. A lo largo del libro se han desarrollado diferentes actividades para trabajar situaciones habituales de comunicación. El libro se estructura en 6 unidades, en las que se ha...
    Disponibilitat immediata

    24,50 €

  • CATALÁN PARA DUMMIES
    ALEXANDRI, FERRAN
    ¡Un libro para aprender catalán escrito en castellano! Seguramente habrás curioseado en las librerías y te habrás enfrentado al fastidioso inconveniente de que todos los libros para aprender catalán están escritos ¡en catalán! Pues este no. Además, se mete de lleno en el cuerpo del idioma e incluye pinceladas de cultura y frases populares que reflejan las costumbres y la histo...
    Disponibilitat immediata

    19,95 €

  • EL CATALA ESCRIT NIVEL INTERMEDI (B2). MANUAL D'AUTOAPRENENTATGE
    1.1 01.1 10000000000000000 ...
    Disponibilitat immediata

    16,95 €

  • NOUS ESTUDIS DE LLENGUA
    RUAIX I VINYET, JOSEP
    Aquesta obra és un revisió i notable ampliació dels Estudis de llengua, publicats en el 2016. Aquells comprenien trenta-dos capítols; aquests, seixanta. Calia editar aquesta nova versió, sigui pels canvis que s'han produït des d'aleshores, sigui pels nous problemes que han sorgit, sigui pels estudis que ha continuat elaborant l'autor. Com l'obra de la qual parteix, constitueix ...
    Disponibilitat immediata

    26,95 €

Altres llibres de l'autor

  • SALVEM ELS MOTS
    BADIA I PUJOL, JORDI
    Jordi Badia recull dos-cents mots que estan en perill d'extinció i que, entre tots, cal que salvem i reivindiquem A cal dentista, hi aneu quan teniu una "dent corcada" o una "càries"? Per assistir a una celebració, "us arregleu", hi aneu "mudats" o ben "empolainats"? Trobeu que l'alemany és un idioma "enrevessat" o "complicat"? La llengua ens ofereix expressions sinònimes p...
    Consultar disponibilitat. Anar formulari

    18,90 €